Page 134 - Văn hoá Huế

không ít khó khăn. Ví sự ngăn cách về
địa lý để nói lên sự cách trở của tình
yêu đôi lứa hay là niềm ước ao có một
nhịp cầu nối đôi bờ yêu thương, thời
ấy, người Huế vẫn truyền ngôn với
nhau câu ca rằng:
“Bao giờ sông cái có cầu,
Anh năng qua lại gỡ sầu cho em”.
Lần theo thư tịch, sách Đại Nam
nhất thống chí, bộ địa chí biên soạn và
được khắc in dưới thời vua Duy Tân
(1907-1916) cho chúng ta biết rằng:
“Cầu sắt Trường Tiền nằm ở phía
Đông Nam kinh thành, bờ phía Bắc
thuộc phường Đệ Nhất, tổng Phú Xuân,
huyện Hương Trà; bờ phía Nam thuộc
phường Đệ Bát. Cầu xây năm Thành
Thái thứ 9 [1897], cầu có 6 nhịp, mỗi
nhịp 66 thước 8 tấc 5 phân, bề ngang
6 thước 2 tấc, cầu dài 401 thước 1 tấc,
đến năm thứ 11 [1899] mới xây xong. Phóng sự điều tra về việc mở rộng cầu Trường Tiền.
Ngày tháng 8 năm thứ 16 [1904] bị (Nguồn: Báo Tràng An, số 433 (04/7/1939).)
bão đánh sập 4 nhịp, còn lại 2 nhịp,
năm Thành Thái thứ 18 [1906] được tu sửa lại.’’
3
(場錢鐵橋在京城之東南,其北岸屬香茶縣,富春總第一坊, 其南岸屬第八坊。 成
泰九年起辦, 橋六間, 每間六十六尺八寸五分,橫六尺二寸,通長四百一尺一寸,十
一年工竣。十六年八月日颶風飄墜四間存二間, 成泰十八年重修).
Cầu Trường Tiền bắt đầu xây dựng vào năm 1899, do hãng Schneider et C thực
ie
hiện thi công, hoàn tất việc xây dựng vào năm 1900, với tổng số tiền là 600.000$00,
tính theo thời giá lúc bấy giờ , với kết cấu có tất cả 6 vài, “mỗi vài có bề dài được 66
4
mètres 66. Những vài ấy nằm trên các cột trụ đúc. Trên mặt cầu thì có đường rộng 4
mètres 5 và hai bên lề đường hai bên, mỗi cái rộng 0m75, đều ở phía trong vòng cầu
cả’’ . Trong hơn một thế kỷ, cầu Trường Tiền đóng vai trò vô cùng quan trọng trong
5
việc kết nối giao thông của người dân, rút ngắn khoảng cách và thời gian đi lại:
“Sông Hương đã có dịp cầu,
Anh qua em lại đổi sầu làm vui” .
6
Ban đầu, cầu Trường Tiền có tên là cầu Thành Thái, danh xưng này được đặt
theo “niên hiệu của một vị vua còn tại ngự lúc bấy giờ. Cầu Clémenceau, danh hiệu

3. Quốc Sử quán triều Nguyễn, Đại Nam nhất thống chí, Tập I, Sđd, tr. 151.
4. Bùi Thanh Vân (1922), Aux Tombeaux Impériaux, Imprimerie Đắc Lập (Huế), p. 21
5. Báo Tràng An, Điều tra chung quanh việc mở rộng cầu Trường Tiền: Lịch sử kiến trúc và một vài tài
liệu về công cuộc tu bổ cầu này, Tlđd, tr. 1.
6. Báo Tràng An, Cầu Sông Hương, số 16 (Bộ mới, 19/5/1942), tr. 1.

132 SỞ VĂN HÓA VÀ THỂ THAO THÀNH PHỐ HUẾ