Page 120 - Văn hoá Huế

Phiên âm:
An Nông đình ký
Phú Lộc chi An Nông kỳ nội ấp dã, ấp hữu cựu đình hỉ Tự Đức Ất Mão ấp nhân mưu
tân chi dĩ, chất chư thương… Đỗ Tuấn Đại cải bốc Tân Mùi hướng toại nãi tất tâm đôn
sự phỉ tài cưu công ấp nhân chi hữu tâm sản giả cộng tương chi. Võ Đại Thông kỳ phí
sổ bội dĩ Bính Thìn niên thất nguyệt Bính Tý nhật khởi tạo cái dĩ ngõa tường dĩ chuyên
việt sổ nguyệt đình. Nguyễn Văn Trị tương bi chi hoặc hoại nhi tu nghiệp ký yên viết
đình dĩ sự, thần thị dân công chi phổ tồn dã bất khả vong thư dĩ kì hậu nhân đường niệm
mậu tu đăng tư đình dã thường như kim viết yên tư toại tự đại thạch nhi chí kì nhân chi
quyên ty trợ dịch giả.
Minh viết An Nông đình chi - Thùy kì doanh chi - Thùy kì thành chi - Thùy kì minh
chi - dĩ chiếu hậu nhân vô vong tư.
Hoàng triều Tự Đức Đinh Tỵ niên thập nhất nguyệt cát nhật
Tứ Quý Sửu khoa đệ nhất giáp tiến sĩ cập đệ đệ tam danh song nguyên thám hoa nội
các thừa chỉ cổ hoan Nguyễn Văn Giao soạn
Nhất cộng tiền thảng dĩ hạ.
Hội chủ hưu trí chánh đội trưởng suất đội Võ Đại Thông nhất thiên lục bách lục thập
quán, tượng chủ đội trưởng Nguyễn Như Sỹ cúng tam thập quán, hiệp quản Nguyễn
Quý Viết kim thập lạng, cai đội Võ Lược tam bách quán, chánh đội trưởng Võ Nghị
thập quán, dịch mục Võ Loan ngũ thập quán, nghĩa môn Võ Thị nhất bách nhị thập
quán, biển liên các nhất diện đối quản ban Nguyễn Thị Đinh biển liên các nhất diện đối
Nguyễn Thị Thủ nhất bách thập quán, Nguyễn Đàm, Trần Thọ các nhất bách quán, Lê
Thị Đạo tam thập quán, Nguyễn Thị An nhị thập quán, Nguyễn Nghĩa, Nguyễn Lâu,
Nguyễn Hoàng, Nguyễn Hoành, Võ Hiền, Võ Giáo, Nguyễn An, Nguyễn Cảnh, Võ
Thị hội các ngũ thập quán, hựu Nguyễn Hoàng sở thạch nhị thập cân, Võ Giáo tử mộc
thập đoạn. Võ Kỳ, Võ Cương, Võ Hải, Võ Dương, Võ Tuyên, Võ Diễn, Võ Hy đẳng
mộc nhị thập đoạn. Nhất ứng ban dĩ hạ, tộc trưởng Nguyễn Đồng, Võ Vịnh, Phan Văn,
hương trưởng Nguyễn Thiện, Võ Diệu, Võ Thư, Võ Lượng, Nguyễn Thành. Đội trưởng
Võ Lượng, Nguyễn Ân. Lý trưởng Nguyễn Anh, Võ Quý, Nguyễn Hàn đồng trưởng
Nguyễn Khanh, Võ Cần, Bạch Thi, Nguyễn Nghĩa.
Nghĩa môn Võ Thị thứ tử hộ bộ ty vụ Nguyễn Văn Trị lập thạch.
Dịch nghĩa:
Bia ký đình An Nông
Ấp An Nông là ấp của huyện Phú Lộc thuộc nội kỳ, ấp có đình cũ vậy, năm Ất Mão
thời Tự Đức (1855) người trong ấp có nguyện vọng làm xây dựng lại mới và đặt vấn
đề các kho… Đỗ Tuấn Đại dự tính đến năm Tân Mùi (1871), thế là tận tâm dốc sức vào
việc này, tập trung thợ thuyền vật liệu cùng nhau để xây dựng lại đình làng.
Võ Đại Thông xem xét sổ sách, kinh phí dự kiến trùng tu đình vào ngày 21 (ngày
Bính Tý), tháng 7 năm Bính Thìn (1856). Việc xây cất, tường nhà, lợp ngói qua mấy
tháng mới hoàn thành. Nguyễn Văn Trị ghi chép lại sự việc hư hỏng của đình, cũng như
quá trình sửa chữa đình, công sức đóng góp của thần dân khắc vào tấm bia để hậu thế
hôm nay và mai sau ghi nhớ công lao tu bổ ngôi đình này.
Sau nữa là để tuyên dương ghi nhớ công lao những người quyên góp, những người
xây dựng.

118 SỞ VĂN HÓA VÀ THỂ THAO THÀNH PHỐ HUẾ