Page 118 - Văn hoá Huế

Tướng quân và ngài họ Võ (Võ Phủ Quân tôn thần) và bia ký còn lưu giữ tại đình An
Nông đó là những di sản tư liệu quý giá, góp phần khẳng định và làm phong phú hơn
những giá trị lịch sử, văn hóa và truyền thống về vùng đất và con người làng An Nông
ngày nay. Xin được giới thiệu về sắc phong và bia ký tại làng An Nông, một trong
những làng quê hiền hòa nằm bên bờ sông Nong có bề dày lịch sử văn hóa.
Sắc phong Khải Định năm thứ 9 (1924)

Sắc phong Khải Định năm thứ 9 (1924) tại làng An Nông

敕承天府富祿縣安農社從前本事原贈弘謨偉畧敦厚孚佑濯详卓偉翊保中興高
閤上等神輔德安民敦恭弘偉光懿翊保中興輔國上宰中等神顯文彰節芳猷恪望光
懿翊保中興己未科進士飛運將軍松江文忠中等神翊保中興靈扶本土城隍靈應尊
神翊保中興靈扶達禮侯武府君尊神護國庇民稔著靈應節蒙颁给敕封準許奉事肆
今正値朕四旬大慶節經頒寶詔覃恩禮隆登秩高閣上等神特準依舊奉事輔國上宰
中等神松江文忠中等神均著加贈卓偉上等神本土城隍靈應尊神著加贈敦凝尊神
達禮候武府君尊神著加贈端肅尊神特準奉事用誌國慶而申祀典欽哉.
啓定玖年柒月貳拾五日
Phiên âm:
Sắc Thừa Thiên phủ, Phú Lộc huyện, An Nông xã, tòng tiền phụng sự nguyên tặng
Hoằng Mô Vĩ Lược Đôn Hậu Phu Hựu Trạc Dương Trác Vĩ Dực Bảo Trung Hưng Cao
Các Thượng Đẳng Thần; Phụ Đức An Dân Đôn Cung Hoằng Vĩ Quang Ý Dực Bảo
Trung Hưng Phụ Quốc Thượng Tể Trung Đẳng Thần; Hiển Văn Chương Tiết Phương
Du Khát Vọng Quang Ý Dực Bảo Trung Hưng Kỷ Mùi Khoa Tiến Sĩ Phi Vận Tướng
Quân Tùng Giang Văn Trung Trung Đẳng Thần; Dực Bảo Trung Hưng Linh Phò Bổn
Thổ Thành Hoàng Linh Ứng Tôn Thần; Dực Bảo Trung Hưng Linh Phù Đạt Lễ Hầu
Võ Phủ Quân Tôn Thần, hộ quốc tí dân nẫm trứ linh ứng tiết mông ban cấp sắc phong
chuẩn hứa phụng sự tứ kim chính trực, trẫm tứ tuần đại khánh tiết kinh ban bảo, chiếu
đàm ân lễ long đăng trật Cao Các Thượng Đẳng Thần đặc chuẩn y cựu phụng sự, Phụ
Quốc Thượng Tể Trung Đẳng Thần; Tùng Giang Văn Trung Trung Đẳng Thần quân trứ
gia tặng Trác Vĩ Thượng Đẳng Thần; Bổn Thổ Thành Hoàng Linh Ứng Tôn Thần trứ
gia tặng Đôn Ngưng Tôn Thần; Đạt Lễ Hầu Võ Phủ Quân Tôn Thần trứ gia tặng Đoan
Túc Tôn Thần đặc chuẩn phụng sự dụng chí quốc khánh nhi thân tự điển. Khâm tai!
Khải Định cửu niên thất nguyệt nhị thập ngũ nhật.

116 SỞ VĂN HÓA VÀ THỂ THAO THÀNH PHỐ HUẾ