Page 109 - Tạp chí Nha Trang

5 người lạ nói lời đau đớn. Sau đó, vào
Vansidhar đã đối đầu với tiền và một buổi tối, khi cha anh đang lần
sự ảnh hưởng, do vậy, anh phải trả chuỗi cầu nguyện thần Rama thì có
giá. Chỉ một tuần sau, anh nhận được một chiếc xe bò lớn dừng lại trước
lệnh đình chỉ công tác. Đây là hình nhà. Xe có các tấm rèm xanh và hồng,
phạt vì anh đã thực hiện chức phận được kéo bởi một cặp bò đực khỏe
của mình. Chàng trai tội nghiệp thất mạnh. Sừng của chúng được bịt đồng,
thểu trở về nhà. Cha anh, một thư ký cổ chúng đeo ruybăng xanh. Ông thư
cao cấp, giận dữ vì cách thức làm việc ký cao cấp chạy ra đón khách. Khi tới
của anh. “Tôi đã dặn đứa con trai này gần, ông mới biết khách là ông Pandit
kỹ lưỡng trước khi nó đi mà nó đã Alopideen. Ông quỳ xuống chào và
không nghe lời tôi. Tới tuổi này mà xin lỗi vì hành động của Vansidhar.
tôi còn phải nghe chủ tiệm tạp hóa, “Tôi còn mặt mũi gì mà nhìn anh?
kẻ cho vay tiền càm ràm. Trong khi Con trai đã bôi bẩn khuôn mặt tôi.
đó, nó chỉ muốn sống bằng lương. Nhưng tôi biết làm sao đây? Nó thật
Tôi từng làm việc cho nhà nước. Tôi vô tích sự, sao chúng tôi lại giấu mặt
không có quyền lực nhưng làm việc với anh? Thà không có con còn hơn
hết mình. Nhìn mày kìa! Mày muốn có thằng đó”.
làm một công chức trung thực. Điều Vansidhar nhìn thấy ông
đó khác nào “ăn cơm nhà đi vác tù và Alopideen và bắt tay ông nhưng có
hàng tổng”. Tao tiếc là mày đã suy vẻ e thẹn. Anh ngờ là ông Pandit
nghĩ như thế. Mày học hành làm gì?” đến để chưởi mắng anh. Vansidhar
Vài ngày sau khi bị đuổi việc, không tỏ ra nuối tiếc và vẻ vui mừng
Vansidhar suy sụp trở về nhà và kể của cha anh làm anh khó chịu.
lại sự việc. Cha anh rất giận dữ. Ông Pandit đáp lời, “Không nên,
“Tao muốn đập đầu mày và đập anh đừng nên nói thế!”
đầu tao!” Ông thư ký cao cấp bối rối nói,
Trong nhiều ngày, ông chỉ nguyền “Tôi biết nói gì về một đứa con như
rủa và giận dữ. Nếu Vansidhar thế?”
không bỏ đi thì sự giận dữ của cha Ông Alopideen hồ hởi nói: “Anh
anh sẽ đến mức điên cuồng. Mẹ anh nên cảm ơn Thượng đế vì anh có một
cũng rất thất vọng. Giấc mơ đến đứa con như thế. Nó làm vẻ vang tổ
thăm Jagannath và Ramechwar của tiên anh. Trên đời này, có bao nhiêu
bà đã bị tan biến. Thậm chí, vợ của người sẵn sàng vì chức phận mà đánh
Vansidhar cũng không nói không đổi tất thảy?”
rằng gì với anh trong nhiều ngày. Sau đó, ông quay sang Vansidhar
Một tuần như thế trôi qua. Anh và nói, “Anh thanh tra, đừng cho là
phải nghe bè bạn, gia đình giễu cợt, tôi khoác lác. Tôi không đi từ thật xa

108