Page 108 - Tạp chí Nha Trang

vắt sữa bò là người trộn nước vào đang chống lại anh. Sự thật là công
sữa, từ các viên thư ký đi tàu lậu, từ lý thờ ơ đối với kẻ quyền thế nhưng
kẻ buôn và kẻ cho vay tiền là những công chúng có khát vọng ẩn giấu của
kẻ giả mạo giấy tờ, đều lắc đầu không họ. Tiền có thể lừa lọc bằng cách mời
đồng tình. mọc và cho tặng. Thực tế, đây là tòa
Ngày hôm sau, Pandit Alopideen án của công lý nhưng các quan tòa đã
bị cảnh sát giải ra tòa. Tay ông bị bị tiền làm cho say sưa. Vụ việc kết
còng, đầu ông xấu hổ cúi xuống, lòng thúc nhanh chóng.
ông đầy u buồn và giận dữ. Cả thị Ông phó chánh án đọc phán
trấn xôn xao. Người đông như hội. quyết: Chứng cứ buộc tội ông Pandit
Người ta tập trung lại, đến nỗi khó Alopideen là yếu ớt và không có căn
mà nói đường phố kết thúc ở đâu và cứ. Ông ấy là người đàn ông giàu có.
nơi nào là tòa án. Thật khó mà nói là ông ấy phạm một
Tuy nhiên, trong tòa, sự thể tội ghê gớm chỉ vì vài ngàn rupee. Do
thì khác. Pandit Alopideen là vua nhiệt tình mà thanh tra Vansidhar đã
không ngai trong vùng. Các quan tòa phạm lỗi đáng tiếc, nên bị khiển trách
ngưỡng mộ ông, các quan chức quý về việc này, nếu không nói là cần buộc
mến ông, các luật sư sẵn sàng tuân tội. Chúng ta vui vì anh có trách nhiệm.
lệnh ông. Nhân viên bảo vệ, người Có lẽ do tình trạng xấu trong buôn bán
đưa tin, người phục vụ là nô lệ của muối đã làm cho anh phải thận trọng
ông. Người ta nhốn nháo khi nhìn và công chính. Anh cần cẩn thận hơn
thấy ông. Ai cũng kinh ngạc, không trong tương lai.
phải vì những gì ông đã làm mà do Các luật sư nghe lời tuyên án và
tại sao ông lại bị bắt. Tại sao một kẻ nhảy cẫng lên vui sướng. Ông Pandit
giàu có, có tiền để biến điều không thể Alopideen bước ra khỏi phòng xử án
thành có thể, có miệng lưỡi dẻo quẹo, và mỉm cười. Không khí hồ hởi như
có thể cám dỗ được cả thần linh lại là làm rung rinh nền đất tòa án. Khi
nạn nhân của pháp luật? Sau những Vansidhar kiêu hãnh bước ra khỏi
ngạc nhiên ban đầu, người ta bắt đầu phòng xử án, người ta chưởi bới và
thể hiện sự đồng cảm. Nhiều luật sư chế nhạo anh từ bốn phía. Người đưa
ngay lập tức được thuê để bảo vệ ông. tin, các viên cảnh sát cúi thấp chào
Có các giới tuyến giữa chức phận và mỉa anh, nhưng cũng lúc ấy, những
tiền bạc trong việc thực thi công lý. lời giễu cợt chỉ làm bùng cháy thêm
Vansidhar đứng lặng im. Anh chẳng sự kiêu hãnh trong anh. Nếu anh
có gì ngoài sự thật và không có khả thắng kiện, chưa chắc anh đã bước
năng phát biểu một cách mạch lạc. kiêu hãnh như thế. Đời đã dạy anh
Thực tế là có các nhân chứng nhưng bài học đầu tiên. Công lý, học vấn,
họ đang vung vẩy trong bể tham lam. tước vị, kẻ để râu dài, mặc áo thụng
Vansidhar có cảm giác là công lý chưa hẳn đã đáng kính.

107