Page 105 - Tạp chí Nha Trang

tại sao lại có xe bò qua cầu giữa đêm nửa ngủ điều khiển một chiếc xe
thâu khuya khoắt này. Chắc có gì mờ ngựa. Nhiều người đánh xe bò đang
ám trong bóng đêm. Anh mặc đồng sợ hãi đến đánh thức ông dậy và nói,
phục, nhét khẩu súng colt vào túi và “Ông chủ, ông thanh tra đang bảo xe
đi ngựa ra cầu. Anh thấy có một đoàn bò chở muối dừng lại. Ông ấy đang ở
xe bò đang đi qua cầu. bờ sông và bảo gọi ông chủ đến”.
Anh thét hỏi, “Ai là chủ của đoàn Ông nắm trong tay quyền hành
xe bò này?” nhờ giàu có. Ông thường nói là tiền
Chỉ có sự im lặng. có thể làm lung lay cả thiên giới. Và
ông nói đúng. Sự thật và công lý chỉ
Sau đó, sau một hồi xì xào, người là đồ chơi của kẻ giàu và chúng được
đánh xe bò đi đầu nói, “Pandit điều khiển như là đũa thần.
Alopideen”. Ông ngả người trên xe và nói tỉnh
“Pandit Alopideen nào?” bơ, “Anh em đi đi, tôi sẽ đến”.
“Từ Dataganj” Ông nhàn nhã gấp miếng trầu
Vansidhar hít sâu vào. Alopideen không cho mình. Sau đó, ông quẳng
là điền chủ giàu có và nổi tiếng nhất chiếc mền đi và đến nói chểnh mảng
vùng này. Ông kinh doanh với số với chàng thanh tra, “Chào anh! Tôi
tiền lên đến hàng trăm ngàn rupee. có lỗi gì mà anh cho dừng xe bò lại?
Ngoài ra, ông còn buôn bán ngũ cốc. Anh nên đối xử trân trọng với một
Ông có ảnh hưởng trong vùng. Quan người Bàlamôn”.
tòa, các quan chức Anh cao cấp đến Vansidhar nhận ra ông Alopideen.
ngủ tại nhà ông sau khi đi săn. Nhà “Đó là lệnh của chính phủ”, anh nói
ông có tiệc tùng quanh năm. cộc lốc. Ông Alopideen cười nói, “Tôi
Hỏi ra, Vansidhar biết là xe bò không biết chính phủ và lệnh của họ.
đang đi đến Kanpui, nhưng khi anh Với tôi, anh là chính phủ. Với chúng
hỏi thứ gì đang ở trên xe, không ai ta, đây chỉ là chuyện trong nhà. Anh
trả lời. Chàng thanh tra càng lúc càng và tôi có xa lạ không? Anh làm cho
nghi ngờ. vấn đề rắc rối. Làm sao tôi có thể đi
Chàng lớn tiếng hỏi, “Lưỡi các qua đây mà không cúng thần sông?
ông đâu? Nói cho tôi biết các ông chở Tôi sẽ đích thân đến gặp anh sau”.
gì?”. Lời nói liến thoắng của ông điền
Khi không có ai nói gì, anh thúc chủ giàu có, tuy vậy, không có hiệu
ngựa tới và lấy ngón tay chọt vào quả gì. Vansidhar có lý tưởng riêng,
vì anh còn trẻ. Anh nói mạnh bạo,
một bao tải. Mối nghi ngờ của anh là “Tôi không phải là tên vô lại bán linh
đúng. Họ đang chở muối tinh thể. hồn để lấy tiền hối lộ. Bây giờ, ông
3 sẽ bị bắt. Sáng mai ông sẽ bị xét xử.
Pandit Alopideen đang nửa thức Tôi không có gì để nói thêm. Jamadar

104