Page 108 - Văn Nghệ Đất Tổ

VĂN HỌC NƯỚC NGOÀI

Mưa bụi sẽ qua

Truyện ngắn của RAY BRADBURY

Ray Bradbury (1920 - 2012) là tác
giả nổi tiếng về đề tài khoa học viễn
tưởng ở thế kỷ 20, ông ghi dấu ấn của
mình vào nền văn học thế giới bằng tác
phẩm “451 độ F”. Những truyện ngắn
của ông thiên về đề tài phản địa đàng,
khoa học viễn tưởng.

rong phòng khách có tiếng của trả bảo hiểm, hoá đơn tiền nước, tiền ga,
chiếc đồng hồ báo thức vang lên, tíc và tiền điện cũng vậy.”
Ttắc tíc tắc đồng hồ đã điểm bảy giờ, Đâu đó ở những bức tường, tiếng
thức dậy đi nào, thức dậy đi nào... bảy giờ công tắc vang lên, những cuộc băng kí
rồi! Tiếng báo thức vang lên cứ như sợ ức trượt xuống đôi mắt điện tử.
rằng chẳng có ai tỉnh dậy vậy. ngôi nhà 8:01, tích tắc, 8:01, dậy đi làm, đi học
vào buổi sáng sớm chẳng có ai. Đồng dậy đi, dậy đi, 8:01 rồi! nhưng không
hồ tíc tắc, lặp đi lặp lại tiếng ngân vang cánh cửa nào mở ra, không có tấm thảm
của mình vào khoảng không. 7:51, giờ ăn nào bị kéo lê đi bởi những chiếc dép đi
sáng, 7:51! trong nhà. Bên ngoài đang có một cơn

Trong nhà bếp, cả căn bếp rít lên một mưa. chiếc hộp thời tiết trên cửa trên khẽ
vang lên: “Trời mưa, trời mưa; hôm nay
tiếng rồi từ đó nhảy ra tám chiếc bánh mì hãy mang dù và áo mưa...”. Tiếng những
màu nâu nhạt, tám cái trứng ốp la, mười hạt mưa lộp độp trên nóc nhà.
sáu miếng thịt xông khói, hai cốc cà phê
và hai cốc sữa lạnh. Tiếng chuông ở gara vang lên và
chiếc cửa gara nâng lên để hiện ra bên
“hôm nay là ngày 4 tháng 8 năm trong là chiếc xe. Sau một lúc thì chiếc
2026,” tiếng nói thứ hai từ căn bếp vang cửa sập xuống.
lên, “ở thành phố allendale, california.” vào 8:30 cái trứng ốp la đã khô còn
Tiếng nói ấy lặp lại ngày tháng thêm ba bánh mì thì cứng như đá vậy. Một cái
lần nữa cho dễ nhớ. “hôm nay là sinh nêm bằng nhôm đẩy tất cả những cái
nhật của ngài Featherstone. hôm nay là đồ ăn thừa ấy vào bồn rửa, ở đó dòng
kỷ niệm ngày cưới của Tilita, có đủ tiền để nước nóng từ trong chiếc vòi chảy ra,

108 VĂN NGHỆ ĐẤT TỔ 499 (12/2024) + 500+501 (1/2025)