Page 126 - Văn Nghệ Bình Định

Văn học nước ngoài

Già Saval và niềm hối tiếc

GUY DE MAUPASSANT (Pháp)

Henri René Albert Guy de Maupassant (1850 - 1893)
là nhà văn nổi tiếng người Pháp. Ông được cho là một tác
giả bậc thầy của thể loại truyện ngắn, và là một đại biểu
cho các nhà văn thuộc trường phái hiện thực phê phán.
Năm 1888, truyện vừa Viên mỡ bò ra đời, đánh dấu
bước thành công của ông trong sự nghiệp sáng tác. Từ
năm 1880 - 1891, ông đã sáng tác khoảng 300 truyện
ngắn và 6 tiểu thuyết, trong đó có nhiều tác phẩm xuất
sắc. Ông được coi như là nhà văn kể chuyện hay nhất của
Pháp ở thế kỷ XIX.

Cả vùng Mantes người ta đều gọi lão là “già Saval”, sở dĩ vì bộ râu trắng phớ của
lão. Saval thức giấc khi trời đang đổ mưa. Tiết thu ảm đạm kéo rơi hàng vạn chiếc
lá tạo thành một cơn mưa khác. Dày đặc và chậm chạp. Điều này khiến lão không
vui. Nó gợi cho lão những tháng ngày đen tối của cuộc đời, tới tuổi già. Lão đã sáu
mươi hai tuổi, sống một mình, không có ai kề cạnh. Thật buồn nếu phải chết như
vậy. Chết giữa cô đơn, chết trong quên lãng, không mảy may nhận được một sự
thương tiếc, dù là của bố thí.
Chuỗi ngày trống rỗng mà lão gọi là cuộc đời! Saval nhớ lại thời còn trẻ. Nhớ
tới căn nhà mà lão sống cùng cha mẹ từ nhỏ, đến tuổi thì cắp sách tới trường, rồi
rời quê hương lên Paris học luật. Căn bạo bệnh đột ngột tới và mang cha Saval đi.
Lão trở về sống với bà mẹ nay đã già. Hai mẹ con nương tựa vào nhau, chỉ mong
ước một cuộc đời bình yên, không gì hơn. Và cũng đến lúc bà mẹ bỏ người con
sau lưng để theo chồng.
Giờ chỉ còn trơ trọi mình lão. Nghĩ tới đây, Saval rùng mình. Rồi đây, lão cũng
sẽ chết, sẽ ra đi vĩnh viễn và cái tên Paul Saval chỉ còn là dĩ vãng. Thế là hết! Vậy
mà những người khác vẫn sống, vẫn yêu đời và cười đùa. Thiên hạ sung sướng tận
hưởng lạc thú trong khi chỉ riêng mình lão nằm cô quạnh dưới mấy tầng đất. Thật

VĂN NGHỆ Bình Định số Xuân Ất Tỵ tháng 1+2.2025 O 119