Page 93 - Tạp chí Lang Bian

Tính tình vui vẻ

HANS CHRISTIAN ANDeRSeN (1805-1875)

ha tôi đã cho tôi thừa hưởng ông ấy xứng đáng ở đó. Cha tôi là
Cđiều mà người ta có thể thừa người đánh xe ngựa!
kế tốt nhất; tính vui vẻ của tôi. Cha Đây này, tôi đã nói rồi đấy.
tôi, ông ấy là ai? Điều này hình Nhưng hãy nghe đoạn tiếp theo:
như chẳng liên quan gì tới tính Những người nhìn thấy cha tôi,
tình vui vẻ của ông ấy! Ông ấy ngồi trên xe thổ mộ chở quan tài
lanh lợi, vui tính, đẫy đà, béo tròn người chết, mặc áo măng-tô đen
và diện mạo bề ngoài cũng như nội dài kín tới tận chân, đội mũ vành
tâm bên trong lại hoàn toàn mâu ba múi có diềm đen và sau đó họ
thuẫn với nghề nghiệp của cha thấy khuôn mặt tròn trĩnh của cha
tôi. Ông làm nghề gì vậy, địa vị tôi tươi cười, giống với mặt trời
thế nào? Bạn sắp hiểu được rằng được vẽ. Họ sẽ chẳng còn nghĩ tới
ngay từ đầu, nếu tôi đã viết ra điều cả nỗi buồn, lẫn nghĩ tới mồ mả,
này, in ấn nó, thì rất có thể là đa bởi lẽ khuôn mặt ông như muốn
số độc giả có lẽ đã đặt cuốn sách nói rằng: “Chả là gì cả, rồi ra sẽ tốt
của tôi xuống sau khi biết ông ấy, hơn bạn nghĩ rất nhiều!”.
và nói: “Thật ghê tởm, ta chẳng Chính từ ông mà tôi có thói
thể đọc cái này!”. Và dù sao, cha quen đều đặn tới nghĩa trang. Đó
tôi không phải đao phủ hay tay sai là cuộc dạo chơi thú vị, miễn là
của đồ tể, mà trái lại. Nghề nghiệp bạn tới đó với niềm hân hoan trong
của ông ấy đôi khi đưa ông ấy lên lòng - và như cha tôi từng thế, tôi
đứng đầu, cao nhất trong giới quý đặt mua tờ Tin tức Hoàng gia.
tộc thượng lưu trên thế gian này; Tôi không còn trẻ trung nữa.
vả lại, ông ấy ở trong số đó, đầy Tôi chẳng có vợ, không con cái,
quyền hành xứng đáng với địa vị không có thư viện riêng, nhưng
của ông. Chắc ông ấy luôn luôn ở như tôi vừa nói, tôi đặt mua Tin tức
trước - ở trước giám mục, trước Hoàng gia. Như vậy cũng đủ lắm
các hoàng thân, quốc thích… và rồi. Với tôi, đó là tờ báo tốt nhất;

93