Page 94 - Tạp chí Lang Bian
P. 94

cũng như nó là tờ báo tốt nhất đối  gì với bạn; dẫu sao nó chẳng nói
            với cha tôi. Nó rất hữu ích, vì trong  được gì cả với bạn. Nhưng tôi, tôi
            đó có mọi thứ ta cần biết: Nó kể về  có biết thêm một chút nhờ vào cha
            giảng đạo trong nhà thờ nọ, nó quở  tôi, nhưng cũng nhờ ở cả chính tôi
            trách trong cuốn sách kia, trong đấy  nữa. Chính trong cuốn “Sách” về
            ta có thể tìm được một ngôi nhà,  các ngôi mộ của tôi, tôi đã tự mình
            một gia nhân, những bộ quần áo và  viết nên nó, để giáo dưỡng và để
            sách vở, lương thực - những thứ mà  giải  trí.  Bạn  sẽ  thấy  ở  đây  tất  cả
            người ta treo giải thưởng bắt ai đó.  những người chết, và còn nữa…
            Và rồi người ta đọc được trong đó       Chúng  ta  đang  ở  trong
            rất nhiều về những tác phẩm hay và  nghĩa trang
            còn có cả biết bao những bài thơ vô     Phía sau hàng rào nhỏ sơn trắng
            hại! Người ta nói cả về những cuộc  này,  ngày  trước  có  một  cây  hoa
            hôn lễ, về những ai đồng ý hay từ  hồng. Từ lâu rồi đã không còn nữa,
            chối hẹn hò. Mọi thứ tất tần tật đều  nhưng  dây  thường  xuân  mọc  từ
            có trong đó một cách giản đơn và  ngôi mộ bên cạnh đã bò lên tới tận
            tự nhiên. Tờ Tin tức Hoàng gia bảo  đây để làm vui mắt một chút chốn
            đảm cho bạn một cuộc sống hạnh  này. Nơi đây yên nghỉ một người
            phúc  và  những  đám  ma  tốt  đẹp.  rất bất hạnh. Lúc sinh thời, ông ta
            Lúc  cuối  cuộc  đời,  bạn  tích  cóp  đã sống tốt, vì ông ấy đã thành đạt
            được  biết  bao  là  giấy  má  để  làm  và còn có mức lương rất khá, thậm
            nên chiếc giường êm ấm, nếu bạn  chí còn hơn một chút nữa, nhưng
            không thèm ngủ trên sàn nhà.         ông ấy nắm giữ mọi người, tức là
                Khi  ta  đọc  tờ  Tin  tức  Hoàng  nghệ thuật làm quan trọng. Tối đến,
            gia  cùng  những  cuộc  du  ngoạn  ông ta tới rạp hát thưởng thức trước,
            nơi nghĩa trang khiến tâm hồn tôi  nhưng ví dụ, ông ấy trở nên giận dữ
            khoái trá hơn bất cứ thứ gì khác; và  ngay lúc người kỹ thuật viên ánh
            sẽ củng cố tính tình vui vẻ của tôi  sáng  thắp  sáng  bề  mặt  mặt  trăng
            tốt hơn bất cứ thứ nào. Mọi người  hơi sáng hơn một chút so với người
            có thể dạo chơi, mắt không rời tờ  khác;  hay  là  treo  một  cây  xương
            Tin tức, nhưng bạn hãy cùng tôi đi  rồng trước các trang trí phông màn,
            tới  nghĩa  trang  nhé!  Đi  ngay  bây  chứ  không  phải  ở  sau  những  vật
            giờ đi, chừng nào ánh mặt trời còn  trang trí, hoặc khi ở đó ông ta thấy
            chiếu sáng và cỏ cây hoa lá vẫn một  một  cây  cọ  ở  Copenhagen  (Đan
            màu xanh. Chúng ta hãy cùng nhau  Mạch), một cây xương rồng ở Tysol
            đi dạo giữa các tấm bia mộ chí. Tất  (Áo), hay một cây sồi rừng ở miền
            cả chúng như những cuốn sách, có  Bắc Na Uy trên Bắc bán cầu. Cứ
            các trang bìa nhằm để người ta đọc  như thể đó mới là quan trọng! Ai
            đầu đề mà hiểu được cuốn sách nói  nghĩ ra vậy? Đó chỉ là một vở hài


                                               94
   89   90   91   92   93   94   95   96   97   98   99