Page 27 - Văn Nghệ Yên Bái Vùng Cao

Người Tày cúng tất niên

Năm cũ... đã hết
Năm mới đã đến
Con là người đứng đầu trụ cột gia đình
Lấy khói hương thơm để báo
Với lời mới đẹp để gọi
Lời nói nhỏ giáp mặt, lọt tận tai
Đẳm ông, đẳm bà, cụ, kỵ
(*)
Tông xuân viên cận bố mẹ đẳm
Hãy ngồi mâm hưởng hương hoa
Ngồi giường hưởng các cỗ lễ
Trầu cau, hoa quả, chè đầy ấm
Cỗ chay đã chất đầy ắp
Người hãy ăn ba tuần cho hết
Từ giờ con cháu sẽ hương đèn
Thờ đủ đúng ba ngày đêm
Cung kính phụng thờ
Cây bén rễ nhờ có đất
Con cháu làm ăn được nhờ đẳm
Đi làm đồng đẳm phù hộ bên phải
Đi làm ruộng đẳm phù hộ bên trái
Đi tàu đẳm đi theo chân
Đi Kinh đẳm đi phù hộ
Sang sông đẳm dắt dìu
Sang suối đẳm nắm tay
Phù hộ cho con được ăn trước quan
Phù hộ cho cháu được ăn trước bản
Phù hộ cho nhà cửa bình yên
Phù hộ để vật nuôi chóng lớn
Phù hộ cho mọi người cháu con
Có nhiều hơn nữa, hơn cả năm cũ
À! Âm dương cách biệt nhau...

HOÀNG THỊ THỰ
(Sưu tầm và dịch)
............................................................

Đẳm : Tổ tiên
(*)

Văn nghệ Yên Bái vùng cao- Số 74 (12/2024) 25