Page 128 - Văn Nghệ Phú Yên

HERMANN HESSE (Đức) Thơ

HOÀNG NGUYÊN CHƯƠNG dịch

Hermann Hesse sinh ngày 02. 07.
1877 tại Calw, Đức và mất ngày 09. 08.
1962 tại Montagnola, Thụy Sĩ. Ông là
một nhà thơ, nhà văn và họa sĩ. Ông
được tặng Giải Goethe và Giải Nobel
Văn học năm 1946. Ông thành công với
các tiểu thuyết nổi danh khắp thế giới
như Siddhartha (Tất Đạt Đa-1922),
Der Steppenwolf (Sói thảo nguyên- năm
1927), Das Glasperlenspiel (Trò chơi
hạt ngọc thủy tinh-1931)... Ở Việt Nam
người ta biết và ái mộ ông nhiều nhất ở
tiểu thuyết Siddhartha (Tất Đạt Đa),
tác phẩm này từ lâu đã được Bùi Giáng
dịch lần đầu tiên với tên “Câu chuyện của
dòng sông”.
Ông còn là một nhà thơ xuất sắc, nhiều bài thơ của ông đã được phổ nhạc.
Xin giới thiệu một vài bài thơ của ông.

Bởi vì tôi yêu em

Bởi vì tôi yêu em trong đêm tối
Nên bên em tôi cuồng dại, thầm thì.
Và để em không bao giờ quên lãng,
Tôi bắt giữ hồn em theo với khối tình si

Giờ hồn em thuộc về tôi mãi mãi,

Dẫu cảnh trạng xấu xa hay tốt đẹp êm đềm.
Từ cuồng dại, lửa tình yêu bốc cháy,
Không thiên thần nào cứu rỗi được giùm em.

122 VĂN NGHỆ PHÚ YÊN