Page 94 - Văn Nghệ Hải Dương

Khuön viïn lùng
möå Thêìy giaáo Chu
Vùn An

ai uöëng nûúác naây ngûúâi seä khoãe ra, rûãa mùåt Phûúång Hoaâng sún thûúång tõch thön khû
göåi àêìu seä thöng minh saáng laáng... Tiïìu ÊÍn tiïn sinh cöí bñch dû
Möîi lêìn àïën viïëng thùm Thêìy Chu Vùn Phiïn thach quang mang minh nguyït phu ã
å
ë
å
An laâ thïm möåt lêìn àûúåc àùæm mònh trong Baán tûúâng phiïëu diïíu baåch vên lû
khöng gian linh thiïng, trêìm mùåc vaâ thanh Phûúng tung tûå cöí höìn vö taác
saåch, lùång nghe tiïëng thöng reo vi vuát, uöëng
Thùæng caãnh vu kim têån bêët nhû
möåt nguåm nûúác trong nhû ngoåc tûâ Giïëng
Lêîm liïåt anh phong thiïn cöí taåi
thiïng, àïí võ ngoåt laânh höåi tuå khñ thiïng
Truâng sún dong böå phoãng u cû.
söng nuái ngêëm sêu maäi vaâo têm can, chuáng
Dõch thú:
ta seä caãm thêëy têm höìn nhû àûúåc göåt rûãa,
Trïn nuái Phûúång Hoaâng vùæng veã thay
thanh thaãn hún...
Nhaâ xûa Tiïìu ÊÍn dêëu coân àêy
Xin cheáp laåi baâi thú cöí vïì Tiïìu ÊÍn Cöí
Trú vú phiïën àaá nùçm phúi nguyïåt
Bñch:
樵隱古碧 Múâ mõt nûãa tûúâng êín khoái mêy
鳳凰 山上 寂村墟 Hiu quaånh dêëu xûa bïn höëc nuái
樵隱 先生 古壁餘 Hoang sú nïìn cuä dûúái rûâng cêy
片石 光芒 明月斧 Anh phong lêîm liïåt coân lûu maäi
半墙 漂渺 白雲鑪 Daåo bûúác sûúân non tûúãng nhúá thêìy.
芳從 自昔 碑無作

勝景 于今 盡不如
凜烈 英風 千古在 Taâi liïåu tham khaão:
重山 容步 訪幽居 - Haãi Dûúng phong vêåt chñ.
Dõch nghôa: - Chñ Linh phong vêåt chñ.
Tiïìu ÊÍn cöí bñch - Lõch triïìu hiïën chûúng loaåi chñ

90 Vùn nghïå HAÃI DÛÚNG Söë 271 (1 - 2025)