Page 17 - Văn Nghệ Bình Định

- Tôi đã từng được nghe ông bà tâm sự về hai bản thảo Hạt bụi lênh đênh
và Gia đình những nỗi đau ngọt ngào, nhưng đến nay các tác phẩm này mới
chính thức ra mắt bạn đọc...
+ Tập truyện ngắn, tản văn Hạt bụi lênh đênh là góc nhìn về Phật giáo
của một người phụ nữ Ý sinh sống nhiều năm ở Việt Nam, những triết lý
đạo Phật được truyền tải nhẹ nhàng qua những câu chuyện của Elena.
Cuốn Gia đình những nỗi đau ngọt ngào được chúng tôi viết chung, xoáy
vào chủ đề gia đình. Cả hai quyển được chúng tôi hoàn thành hơn ba năm
trước đây, và tôi đều dịch cho Elena. Năm 2022, chúng tôi mới quyết định
gửi bản thảo cho NXB TP.HCM, cả hai quyển đều được chọn in ấn phát
hành. Sau nhiều khâu chuẩn bị thì năm 2024, sách mới được giới thiệu với
bạn đọc.
- Tôi rất ấn tượng với tác phẩm ông bà viết chung Gia đình những nỗi đau
ngọt ngào, ngay tên sách cũng đã gói ghém nhiều điều...
+ Trong tác phẩm, có
cả tình yêu và nước mắt, vì
gia đình là nơi êm ấm nhất
nhưng nếu thiếu “tình”
thì sẽ mang lại cho ta rất
nhiều đau khổ. Nhưng
tình yêu không phải là
một sản phẩm được đóng
gói để sẵn sàng được sử
dụng. Nó được giao cho
chúng ta chăm sóc. Nó
cần những nỗ lực liên tục
Vợ chồng nhà văn Elena Pucillo Truong và Trương Văn Dân. Ảnh: V.P để được tái tạo và hồi sinh
mỗi ngày. Khi tôi nói về cái tựa chung cho tập truyện thì Elena mỉm cười “Ở
Ý nhiều năm trước người ta thường nói: Hãy đi đến nơi nào trái tim mách
bảo, nhưng em thích nói: Sống ở đâu cũng phải mang theo trái tim hơn”.
Đây có lẽ là quan niệm sống của người bạn đời bên tôi. Sống vui vẻ và luôn
quan tâm đến người khác”.
- Thưa bà Elena, về lại Bình Định những ngày cuối năm này, bà cảm giác
nơi đây thế nào?
+ Phải nói ngay là tôi rất vui và thích thú. Làm dâu đất Bình Định và gắn
bó với Việt Nam một thời gian dài đủ để tôi tự tin nói rằng mình đã hòa vào
cuộc sống nơi đây. Ở Italia, tôi cũng giới thiệu nhiều về nét đẹp văn hóa
Việt, nên đã tổ chức nhiều hội thảo ở Italia về Việt Nam với các đề tài như
“Tết Việt Nam, phong tục và truyền thống”, “Đổi mới, phát triển kinh tế
Việt Nam sau khi chiến tranh chấm dứt”... Bình Định lại càng đặc biệt vì
đây là quê hương của chồng tôi, và tôi cũng xem nơi đây là quê hương thứ

10 O VĂN NGHỆ Bình Định số Xuân Ất Tỵ tháng 1+2.2025