Page 81 - Công Nghiệp Tàu Thủy
P. 81
nhiên, chương kỳ, thành phủng vụ thí ân trạch cả đội dân binh làm tròn nhiệm vụ, được ban
hương lân, hậu tứ đình liên chinh hóa. Nhân lộc hậu ruộng tốt. Từ dân thường Ngài được
chủy dữ giai thân ái kính, lập Hậu thần tuế tuế cất nhấc lên “Quyền tri tổng đốc” (2) được ban
thường hữu lễ nghi, huệ chiêu điển triết ư gia tước Bá, tước Hầu. Nhân duyên vợ chồng hoà
lệ. Kỳ kỵ lạp vu tịch, thỉnh khải hạ ân tải kê sơn hợp, con cái sum vầy vui vẻ. Cụm các công
nhạc chi ân. trình cạnh đình làng hoàn thành, sáng đẹp
Viên lập bi minh nhất tòa, cộng chỉ giang như chùm ngọc. Ngài ban ân trạch cho dân,
hà chi thệ, ích miên miêu duệ vĩnh truyền thị xây đình, sắm chuông, cung tiền của. Ai nấy
bi dã. Dữ thiên địa đồng kỳ du cửu, dữ nhật đều kính yêu ngài, tôn làm Hậu thần, hàng
nguyệt tịnh kỳ quang minh, túc dĩ thùy thiên năm cúng tế, ghi rõ vào Điều lệ của làng, ngày
vạn thế ư vô cùng hĩ. Toại thư vu mân dĩ ký giỗ và lễ tết thỉnh mời Ngài trước hạ điện để tri
sự tích… ân công lao. Đồng lòng lập bia ghi công đức,
hướng về dòng sông mà thề rằng: “Con cháu
Dịch nghĩa Bài ký bia Hậu thần
mai sau mãi mãi giữ gìn tấm bia này, vĩnh cửu
Bài ký bia Hậu thần xã Hoàng Lao, huyện như trời đất, sáng soi như nhật nguyệt, lưu
Hưng Nguyên, phủ Anh Đô. truyền đến vạn đời”.
Phàm đã là Thần thì thông minh chính Nay khắc văn bia lên đá quý để lưu truyền
trực, cho nên được nhận cúng tế muôn đời. sự tích.
Nếu Thần không đắm mình trong biển bao
dung và phúc đức rộng lớn thì làm sao được … (tiếp theo ghi danh sách 32 người là các
người dân kính trọng phụng thờ và truyền quan viên trong xã thay mặt nhân dân)
mãi về sau. 2. Mặt bia hướng tây (trích dịch): Hưng
Phật Thánh Thần
“Đền Thần xã nhà đã có từ trước, năm Đinh
Dậu (1657) mới xoay chuyển theo hướng
Nam. Đến năm Canh Tuất (1670) xây dựng
tiền đường một toà 3 gian do đền cũ sắp
hỏng. Sau đó, đến năm Kỷ Mùi (1679) làm
thêm 2 toà thượng và hạ điện nữa, tổng cộng
là 3 toà...
- Người được tôn làm Hậu thần là Ngài
Nguyễn Quý Đức và vợ cả. Bài vị của Ngài
như sau “Tiền Minh Nghị tướng quân Xa Kỵ
Tấm văn bia được ông Bích nghiên cứu vệ Tổng tri ty Tổng tri Cai hợp Hoa Tài hầu
và phát hiện ra Nguyễn Quý công tự Chí Đức huý Quảng Độ
phủ quân”.
Nay các quan viên lớn nhỏ trong xã trộm
thấy Lệnh công (1) tài cao hơn người, trí tuệ Vợ cả của ngài là Hoàng Thị Ước đồng
xuất chúng, xử thế mẫu mực, có tài chạm khắc, ý cho xã nhà một ngôi đình lớn ba gian, hai
lập nên công xưởng lớn, nhận đóng Thuyền hối văn, 7 cây cột lớn, 10 cây cột con, một cái
rồng, nổi tiếng gần xa. Theo lệnh Vua, chỉ huy chiêng vàng, hai trăm quan tiền cổ”.
81
